1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
Mukufuna nthawi yanji

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
kuyamba mwalamulo
Lamlungu lathu lodzaza ndi zosangalatsa?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Monga, kunena, 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Monga, titi, 11 ... ndi.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Tigone mochedwa,
Ha, wokondedwa?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
Ndipo masana,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
tikhoza kuchita misala iliyonse,
chinthu chodabwitsa

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
timangoganiza.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Roger. Kupitilira...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
ndi kunja.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Darrin, ndilonjeza,
Ulemu wa Eagle Scout,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
simudzasintha malingaliro anu

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
ndikulakalaka mutasewera gofu
ndi anyamata mawa.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
Lonjezani. Ulemu wa Scout.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Mmawa wokondeka.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
U, wokondedwa.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Ndinadzitsekera ndekha.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Zimachitika kwa ine nthawi zonse.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Ndikuwopa kuti linali vuto langa.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Iwo-- Uh, vuto lanu?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Mm-Hmm.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Ndinakusokonezani pamene ndinanena
unali mmawa wokondeka.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Mukukumbukira?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Bambo Darrin Stephens, sichoncho?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
O, inde!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Ndine Pleasure O'Riley's
mwana mlongo.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Chabwino, mwana wa mfuti!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Ndikugwira linga
ali ku honeymoon.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
O, mwalandiridwa
ku Morning Glory Circle,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Abiti, uh...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
D.D. O'Riley.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Woyamba "D" akuyimira Dora.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Mwachibadwa, cube kwambiri ntchito

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
monga katswiri wanga
dzina lachitsanzo,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Chifukwa chake ndidawonjezeranso "D" yayikulu.

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Ndipo izo zikuyimira?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Ngozi.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Chabwino, ndakondwa kukumana nanu,
uh, Danger.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Ndakondwa kukukumana nawe, Darrin.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Tikuwoneka kuti tili ndi zambiri
zofanana, sichoncho?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Aa, zili bwanji?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Tonse ndife odzuka koyambirira.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
O, izo! Inde.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Ndimadana ndi kudzutsa Sam tsopano--
Mkazi wanga--

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
O, ndiye musatero.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Ndamwa khofi,
ndiye palibe vuto.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Mwa njira,
mumakonda bwanji?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Khofi wanu?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
Kumbali ina,
mwina kulibwino ndimudzutse.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Muloleni iye agone kukongola kwake.
Tsopano muli ndi kusankha:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
strawberries waffles
kapena zikondamoyo za blueberries.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Zikondamoyo za Blueberry?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Mukuseka. Ndizo
kadzutsa kamene ndimakonda kwambiri!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Nanga bwanji zimenezo!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Ndi dziko laling'ono, sichoncho?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
Inde!
Inu.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Darrin?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Wokondedwa?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Mmawa wabwino, wokondedwa.
Zikomo pondilola kugona--

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Kenako amayi atamwalira

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
ndi Chisangalalo
anapita ku modelling,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Ndinaphunzira zonse zomwe ndikudziwa
za kuphika

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
kukhala
mtsikana wamoto.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Ndi iwo
momwe mumawakonda?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Chokoma.
Zikomo kwambiri,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
koma ndangobwera kumene
kwa khofi.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Sitingathe kuwalola
kuwononga, tingathe?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Zikomo kwambiri.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
Moni?

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Uh, moni.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Awa ndi Akazi a Stephens,
mnzako.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Kodi Bambo Stephens alipo?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Inde, ali pomwe pano.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Muli bwanji neba?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Ndine Pleasure O'Riley's
mlongo wakhanda, Danger O'Riley.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Danger O'Ri--

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Hello, Danger.
Ndithudi n’zosangalatsa.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Ndinadzimvera chisoni mmawa uno

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
pamene mwamuna wako wosauka
anatsekeredwa kunja

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
chifukwa ndinamusokoneza

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
pamene iye anali kupeza
pepala la m'mawa,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
kotero ndimayenera kumudyetsa chakudya cham'mawa
kuti akonze.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Mwachibadwa.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Sitinayerekeze kukudzutsani
pa kukongola kwako kugona.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Mnyamata, ndi chilakolako chotani!
mwamuna wako ameneyu!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Amadya ngati mkango!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Inde ndikudziwa.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Mmawa wabwino, wokondedwa.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Mmawa wabwino, wokondedwa.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Zikuwoneka kuti mwayamba
Lamlungu lathu lodzaza ndi zosangalatsa

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
popanda ine.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Mwakhala nthawi yayitali bwanji
mwana-mlongo atakhala?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Kwa kanthawi kochepa, wokondedwa.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Ndidzakhala komweko
kuti ndikuuzeni za izo.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Chotsukira mbale!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
Ayi, ayi! Wokondedwa,
pali ngozi!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Damu langosweka!
Ndikuyimbirani nthawi ina.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Darrin? D--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Mukuzimitsa kuti
madzi?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Sindikudziwa!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Chabwino, mumasunga kuti
mops anu?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Moni?

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Nkhani yaposachedwa ndi iti
kuchokera kumalo osefukira?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
O, uwu.

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Pepani kubwereka Darrin

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
kutalika uku, Akazi a Stephens,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
koma, chabwino,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
Jiffy Plumbing Company

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
ndikungotenga
mpaka muyaya.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
Ndipo maloto a Darrin

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
za kundithandiza
kukolopa kukhitchini.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Si zokoma zimenezo.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
U, wokondedwa, uh--

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
U, vuto, mukuwona,
ndi Lamlungu.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Chabwino, osadandaula, Darrin.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Tiyeni tonse tidikire pang'ono,
ndipo lidzakhala Lolemba.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Inde. Aa, chabwino.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Moni, George.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Endora.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Ndikukhulupirira kuti sindikusokoneza
phwando lanu labwino laling'ono.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Ayi konse. Ndikungopuma.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Chifukwa chosangalatsa ndi chiyani
za ulendo wodzidzimutsawu?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Ndi mnzako wakale Samantha.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
Ndipo ine ndikuwopa
sizosangalatsa zonse.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Ngati inu mukanawona

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
nkhope yachisoni
za mwana wanga wosauka wotayika,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
kusewera solitaire!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Samantha adasinthidwa kukhala solitaire?
Ine sindikukhulupirira izo.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Kwa Samantha,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
m'modzi yekha amene anathawa.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Momwe mwana wanga angakonde
kukhalako kwapadziko lapansi

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
kukhala wachisomo m’dziko
zamatsenga osatha ...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
Ndipo wokwatiwa
kwa munthu wamba

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
kuposa ine--

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Warlock George.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Pa, Endora,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
mukubala lingaliro
za satana wodabwitsa...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
ndi ine, ndikukhulupirira,
mu udindo wa nyenyezi.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Ine, Endora,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
ndikupemphani, George,
Maloto Kalonga wa Zoyipa,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
kupulumutsa Samantha
kuchokera ku subburban solitaire

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
pa zero pansi

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
ku 1164
Morning Glory Circle

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
ndi kulira
mwana wanga wamkazi wamatsenga

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
kubwerera ku malingaliro ake.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Malingaliro abwino a wizard,
Endora.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Ndipite ngati nkhandwe?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Ayi. Ndizo zoonekeratu kwambiri.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Bwanji osakhala nimbus wanu wakale?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Yemwe adauzira kwambiri
Edgar Allen Poe.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Wizard.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Solitaire kwa Samantha,
ayi!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Ndiye mnyamata wanga.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Pitirizani! Pitani kwa izo!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Apo!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Sam, pepani
cha dzulo,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
koma mwachiwonekere sindikanatha kuchoka

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
mwana wamng'ono uja ali yekha

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
ndi mlongo wake
khitchini inasefukira.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Zoonadi!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
Ndipo sindimadziwa
Jiffy Plumbing Company

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
anali oti atenge
maola atatu kuti akafike.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Ndiko mwina
Abiti O'Riley tsopano.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Ndani winanso?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Sam, alibe galimoto,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
ndipo ali ndi zofunika kwambiri
kuyanjana kwachitsanzo.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Ndinangopereka
kuti amukweze.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Chabwino, inu
sayenera kudikira Lolita.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Gee, Darrin, sindimakonda kuthamangira,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
koma mungafune kufulumira?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Ndatsala pang'ono kuchedwa.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Moni, Akazi a Stephens.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Bye, wokondedwa.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Chirichonse chimene ndingathe
kukubweretserani usikuuno?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
Inde. Makhadi atsopano.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Bye, wokondedwa.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Bye, wokondedwa.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
George!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Chabwino, ine ndikanadziwa.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Hi, apo, Cinderella.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Kalonga Wanu wakale Wokongola

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
wabwera kudzakutengani
ku mpira womwe tinali nawo.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Ukutani kuno,
George?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Ukutani kuno,
Samantha?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Ndimakhala kuno!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Mulipo pano basi.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Ndinamva kunjenjemera

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
za kusakondwa kwanu
njira yonse pamwamba apo.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Choncho ndinaganiza zopita pansi

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
ngati Lochinvar--
Monga Lusifara.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
Tamverani,
mzanga wabwino,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Ine sindikuyenera kukhala wokondwa
miniti iliyonse--

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Ndine wokwatiwa.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Ndamva uthenga.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
Choncho ndinaganiza kuti ndikupulumutseni

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
kuchokera ku khola lako lopangidwa ndi golide.

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
George, chifukwa cha nthawi zakale,
ndichitireni zabwino komaliza.

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Kusowa.

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
Ndi inu pambali panga,
mtima wolusa.

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
Iwalani izi, George.

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
Ine kulibwino ndikhale
mkazi wapadziko lapansi wokhutira

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
kukwatiwa ndi munthu tsiku lililonse.

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
Ndipo ndi zimenezo.
Samantha,

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Ine ndinayikidwa pa dziko lapansi lino
cholinga chimodzi:

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
kuthetsa
zoipa zanu zakale

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
ndi kutsindika
zabwino zanu zakale zamatsenga.

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
George, w--

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
O, George, chonde.

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
Mm-Hmm. Basic wakuda.
Tsopano izo zikuyenererani inu.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
Chabwino.

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Bye-bye, blackbird.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Tsegulani mapiko a gossamer awo
ndikuwulukira kunyumba

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
kwa amayi anga,
amene adakupangitsani izi.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
O, Amayi,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
muyima liti?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Uwu ndi moyo wanga.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
Ndipo ndine wokondwa kwambiri,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
kukwatiwa ndi zomwezo,
okoma mtima, okonda...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Pokhapokha moganizira
munthu Darrin Stephens.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Chabwino. Ndasiya.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Mumatero?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Koma ndisanachoke--

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Mudzazimiririka nthawi yomweyo.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
Apo ayi, ndidzakakamizika
kugwiritsa ntchito njira zovuta.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Matsenga otani
zikuyenera kutero?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Iyi ndi mphete yaukwati.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Zabwino.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Hei, birdie.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Kambalame kakang'ono kokongola.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Bye-bye, birdie.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Chabwino, ndiye
bwanji izi, abale?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
“Nayi kiyi
ku chisangalalo cha mlembi wanu:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Magetsi atsopano
typewriter Feather Touch."

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Pa, Darrin,
mpaka pano, uh...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Zoyipa kwambiri.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
O, sindikanatero
kunena zimenezo, Stefano.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Mapangidwe ngati amenewo
zingakhale kwambiri, uh--

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Zokwanira, Porterfield?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Ngati kasitomala atiwonetsa kuti ndife ocheperako,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
tikhoza kunena kuti bye-bye
ku akaunti ya Nthenga-Kukhudza.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Porterfield] Ndiye?
Zonse zomwe Tate ayenera kuchita

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
ndi kubwera
ndi kampeni yogulitsa

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
ndizo zanzeru chabe,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
ndipo asayina mgwirizano watsopano

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
kwa mamiliyoni awiri
m'mabilu aakulu.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Kukhudza Nthenga. Kukhudza Nthenga.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
Makina otayipira amagetsi atsopano
zomwe zimafuna chithunzi chatsopano,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
za zikwangwani
panjira zaulere,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
magazini,
malonda a pa TV.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Chizindikiro chokopa chidwi
amene adzalankhula ndi kasitomala.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
Ndipo pamene ife tipeza
chithunzi chabwino,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
zikhoza kukhala
pansi pa mphuno zathu pomwe.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Darrin,
muli ndi machesi?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Yang'anani mbalameyo.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
Ndikuyang'ana.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Pomwe pansi pa mphuno zathu?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Darrin, mwana ...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
mukuganiza
ndikuganiza chiyani?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Larry, mnyamata, ndikuganiza
zomwe mukuganiza.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Ndi chithunzi chabwino bwanji chamankhwala
kwa mndandanda wazotsatsa zapa TV.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Kodi inu muyang'ana
pa khwangwala wopenga uja?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Raven, Larry.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Mbalame yokoma ija.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Sewerani kiyibodi imeneyo

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
ngati nyimbo zochokera m'kaundula ndalama.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Anyamata, kope
adzilembe okha.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
"Ife ndi 'khwangwala' za
Kukhudza Nthenga. Inunso mudzatero.”

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Kapena ... chibaluni chojambula
kuchokera mkamwa mwa khwangwala,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
"Palibe vuto lililonse
kwa mlembi wanu."

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Ndigula izo,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
mpaka mutha kuganiza
za china chabwinoko.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Abiti Thatcher,
mungalowe chonde?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Abiti Thatcher, mupeza
malo ogulitsa ziweto omwe ali otseguka

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
ndi kupanga khola lalikulu
kwa khwangwala uyu?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
Ndipo thumba
za mbewu zawo zabwino kwambiri za mbalame.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Bambo Stephens azitola.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Aa, inde, bwana.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Aa, ndamva
muli bwino, Bambo Tate?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Munandimva bwino,
Abiti Thatcher. Pitani!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
Amuna,
Ndimakonda mbalameyi.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Iye adzakhala ngongole
ku Madison Avenue. Penyani!

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Umo mu zonse
ulemerero wake wamalonda--

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
[Porterfield] Piquant, chithumwa chotheka.

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
[Darrin] Wayimilira watsopano
Chizindikiro cha Feather Touch.

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
Pitani kuntchito, Darrin.
Ndi akaunti yanu.

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
Kuyambira pano,
mbalameyi ndi mwana wanu.

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
Samantha. Sam!

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
Inde, wokondedwa?

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
Zodabwitsa, zodabwitsa.

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
Tili ndi mlendo wakunyumba.
Simungaganize kuti ndani.

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Danger O'Riley.

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
O, bwerani, wokondedwa.

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
Ndi awiri athu atsopano
chizindikiro cha dollar

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
pa akaunti ya Feather Touch.

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
Ta-da! Zosangalatsa
khwangwala wophunzitsidwa.

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
Dikirani mpaka muwone
zidule zomwe angachite.

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
Inu simudzakhulupirira konse izo.
Mwina ndidzatero.

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
Chonde chitani zonse zomwe mungathe
kuti akhale wosangalala, si choncho?

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Ngati malingaliro athu akugwira ntchito
ndi zojambula zamakala zija

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
Ndikufuna kupanga
za iye usikuuno--

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
Usikuuno? Pano?
Inde.

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
Ooh. U, alipo
zenera lotseguka penapake?

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
Kuchipinda.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
Kulibwino nditseke
ndisanamutulutse.

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
Ndikuganiza chipinda chathu chogona

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
akhoza kukhala malo otetezeka kwambiri
kuti agone usikuuno.

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
sindikuganiza choncho.

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Nanga bwanji zimenezo?

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
Amachitanso kulira
"Mbalame mu Khola Lokometsera."

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
Ndikuganiza kuti ndimugwire
m'mikhalidwe yake yonse yabwino.

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
Inu mwamugwira iye mu chimodzi
pakali pano.

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
Darrin, ndikufuna kulankhula nawe.
Tsikira kuno nthawi yomweyo.

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
Darrin, izi
palibe mbalame wamba.

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
Mukunena zowona.
Iye ndi wanzeru!

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
Wokondedwa, usandiuze
mukuwopa

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
za kamwana kokongola kameneka.

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
Yang'anani pa izo.
Kodi mungamukanize bwanji?

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
Ndi zophweka.

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
Chabwino, genius.
Jig yanyamuka.

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
Ndinu oyenera
ku choonadi.

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
Ndinkakonda chibwenzi
mbalame yoseketsa iyi.

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
Darrin Stephens,

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
Ndikufuna inu
kukumana ndi George,

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
kuchita zoipa
wowononga nyumba.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Ndasangalala kukumana nanu
mu thupi,

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
munthu wotsatsa.

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Koma iye--

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Akanakhoza bwanji--?
Chifukwa chiyani ada--?

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Wokondedwa, Larry ndi ine, ife--
Ndiyenera kupeza mbalame ina!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
Sam, ndaluza maganizo anga?

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
Ayi, simuli.
Ndipo inunso simukunditaya.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Ine ndikukupatsani inu mawu anga
mayi anga osokoneza

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
sichitha
nyumba ya munthu iyi.

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Chabwino, Endora!
Mukubisala kuti?

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
Tiyeni tifotokoze izi
pakali pano, maso ndi maso!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
O, tiyeni.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Kodi izi zileka liti?

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
Tsopano, tsopano, Darrin, alipo
palibe chifukwa chomukalipira

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
ndi kudzitengera wekha
onse okhumudwa.

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
Khumudwa? Kodi inu
khalani chete kwa mphindi imodzi?

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
Kodi inu simukuwona
ndife okondwa bwanji?

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
Kodi izo sizikutanthauza kalikonse?

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
Zonse zomwe ndaziwona posachedwapa

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
ndi Lamlungu lodzaza ndi zosangalatsa

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
inu munalibe
ndi mwana wanga wamkazi!

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Inu munasandulika iye
katswiri wa solitaire

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
wa chilengedwe!

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
Dzulo sizinathandize.

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
Inali ngozi!

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Danger O'Riley.

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Ngozi ina.

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
Ndidzakusamalirani pambuyo pake.

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Pa, mm.

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Tsopano, taonani, Endora.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
Ine ndikuzindikira izo mu moyo uliwonse

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
mvula pang'ono iyenera kugwa,

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
koma izi ndizopusa!

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
Inu nokha mwabwerera mmbuyo
bizinesi ya apongozi

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
Zaka 200!
O!

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Amayi.

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
Chani?

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
Kwa ine,
mungapite chonde?

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Ndipo tenga mpukutu waukulu uwu ndi iwe.

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Zabwino.

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
Ngati simutuluka,
Ndikuponyera kunja.

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
O, Darrin, musatero!

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Izi zinali zoipa, George.

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
Ndikuganiza kuti ndi wokongola.

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
Kukuuzani zoona,

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Ndimamukonda bwino
mwanjira imeneyo.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
George, chonde!

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Darrin, mungakonde
Yankhani zimenezo?

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
Oh, Darrin, Sana nga
Wala ko magsamok nimo,

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
pero kabalo ka
unsay akong gibuhat?

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
Misugot ka nga ibaligya
Girl Scout cookies pultahan sa pultahan.

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
Dili. Ako adunay sinugba sa hudno,
ug giablihan ko ang pultahan,

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
ug nahulog ra
ug miadto sa kerplunk, ingon niana.

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
Dili ko gusto nga ipahamtang kanimo.
Nakita nako nga naglingaw ka.

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
Ang among bisita bag-o lang mibiya.

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Oh, unya nahunahuna ba nimo,
Mrs. Stephens,

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
kung gisulayan ni Darrin nga ayohon kini?

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Handy kaayo siya.

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
Mahimo ba kong moboluntaryo sa pagtabang
usa ka maanyag nga babaye sa kagul-anan?

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
Si Samantha nga siguro

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
ang pinakadako sa kalibutan
solitaire nga magdudula,

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
pero naa koy major
sa mga pultahan sa hurnohan sa Oxford.

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Nabuhat nimo?

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
Kuyaw O'Riley,

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
ganahan ko nimo
aron makigkita ni George... Raven.

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
George Raven.

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
Unsa ka kataw-anan ang ngalan.
Pero grabe ka sweet nimo.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
Bye.

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Di ba sweet?

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
Dili kaayo ko sigurado.

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
Giablihan nako ang pultahan sa oven,
ug kini miadto sa kerplunk,

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
ingon ana.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
Ingon ana ra.
Mm-hmm.

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
Uy, dili ba
Mr. Kahibulongan!

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
Ug nahibal-an nimo ang tanan
sa Oxford, Mr. Raven.

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Mm-hmm.

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
Soda o tubig?

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
Soda, palihog.

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
Sam, mahimo nimo
tan-awa kini?

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
Nagtuo ko nga giimbitar niya kana
dako nga spook nga magpabilin sa panihapon.

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
Giimbitar ko nimo
sa panihapon kausa, hinumdumi?

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
Unsa may problema sa usa ka bruha
nadani sa usa ka mortal?

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Wala, gawas sa imong gibuhat
ang dungganon nga butang.

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
Gisultihan ko nimo kung unsa ka,

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
so nakaya nako
para makaya ni...

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
Kini...

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Sitwasyon nga wala’y mahimo?

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
Miss O'Riley.

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
Oo, Mr. Raven?

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
Sweet kaayo ka
tawo.

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
Kauban sa pagka
gwapa kaayo.

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
Bisan pa
graduate ka sa Oxford,

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
dili ka kinahanglan nga pormal kaayo.

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Mahimo nimo akong tawgon nga Danger,
kung ganahan ka.

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
Oh, ganahan ko,
pero basin mausab imong huna huna

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
kung nahibal-an nimo kana, uh ...
Warlock ko.

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
Aw, maayo!

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
Ikaw diay?

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
Oo.

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
Aw, mao?

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
Kini usa ka gawasnon nga nasud,
dili ba?

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
Ug bisan kinsa adunay katungod sa pag-adto
sa simbahan nga ilang gipili.

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
Tan-awa, Sam.

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
Dili ba kita maningkamot nga mahimong hamtong
mahitungod niini nga sitwasyon?

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
duwa ko. Magsugod ka.

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
Sige na nga Sam.

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Natural lang kini
nga magpakabana

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
sa dihang usa ka bata nga walay pulos
sama sa Danger O'Riley--

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Naibog? Akong tambok nga Tiya Harriet!

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
wala ko kabalo
naa kay Tita Harriet.

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
"Warlock: Manglimbong.
Usa ka tiglapas sa iyang pulong.

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
Usa ka ngalan sa yawa.
Usa ka lalaki nga mangkukulam."

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
"Usa ka monster,
malisyoso nga imp, demonyo."

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
Oh, dili ka ba gahi kaayo
sa imong kaugalingon, George?

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
Walay tawo nga perpekto.

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
Kuyaw O'Riley,
ikaw usa ka tinuod nga inosente.

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Ug sa kini nga yugto
sa among relasyon,

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
ang katakus nagtukmod kanako
para ipakita...

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
ang delikado nga gidak-on
sa akong gahum.

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
Hoy!

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
Maayo kaayo, George!

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
Abi nako kabalo ko
giunsa kini pagbuhat.

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
Kaniadto nakig-uban ako sa usa ka salamangkero.
Gitudloan ko niya niini.

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Tan-awa?

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
Wala kaayo ko nikuyog niya.

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Unsa sa imong hunahuna
imong buhaton?

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
Kung dili ka mu adto sa tapad
ug pasidan-an kana nga bata

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
lingaw siya
usa ka warlock, akong buhaton.

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
Dili ko kana buhaton kung ako--
Dili ka--

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Hi pag-usab, Stephenses.

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
Nakakita na mi.

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Gusto ba nimo
sa pagtabang kanato sa pagsaulog?

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Giguba nako ang imong kampanya.

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
Ang labing gamay nga akong mahimo
mao ang pag-ayo sa imong espiritu.

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Kanunay kong makakitag bag-ong langgam.

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Apan naghisgot bahin sa mga espiritu, ako—

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Gisultihan ba nimo siya, George?

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
Oh, sigurado.

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
Gisulayan ko niya nga ipalayo
uban sa tanan nga gagmay nga mga limbong.

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
Apan ingon ko, kung ang usa ka tawo
nadani sa lain,

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
nganong awayon man?

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
Salute.

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
George, gipakyas ko nimo.

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
Endora, dili nimo madaog silang tanan.

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
Unsa man ang nahitabo
sa imong daan nga black magic,

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
imong daan nga fatal charm?

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
Atong atubangon kini.
Ang iyaha mas kusgan kay sa akoa.

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
Wow!

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
O mga pulong nga kana nga epekto.

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
Karon magduhaduha ka ba
nga ikaw ra akong love?

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
Dili na.